READ ONLY FORUM: m23 :: makes software distribution easy The m23 discussion forum    FAQ   Search   Memberlist   Usergroups   Register   Profile   Log in to check your private messages   Log in  French translation          READ ONLY FORUM: m23 :: makes software distribution easy Forum Index -> General questions and ideas/Allgemeine Fragen und Anregungen View previous topic :: View next topic   Author Message MarenH Site Admin Joined: 15 Sep 2004 Posts: 22 Location: Kiel, Germany Posted: Wed Sep 15, 2004 13:54    Post subject: French translation Salut à tous les Français! Hi - I'm the translator for your French translation. As I'm only a German medical student, there may be a lot of mistakes in the help pages and manual. If you find any passages that are very hard to understand or even mistakable, would you please send your improved proposals to the m23-team or post them in this forum? Thank you for helping to improve m23! Amitiés, Maren Back to top tyllermills Guest Posted: Fri Apr 29, 2005 4:52    Post subject: Hello :) Your translation, is a very good ! I didn't seen lot's of mistakes. maybe, some sentences, which are not very clear. Back to top MarenH Site Admin Joined: 15 Sep 2004 Posts: 22 Location: Kiel, Germany Posted: Sat Apr 30, 2005 12:56    Post subject: Thank you If you stumble over such a sentence again, could you please copy+paste it into this forum? Maybe there will be someone who can make a better proposal then. Back to top tyllermills Guest Posted: Mon May 02, 2005 10:41    Post subject: I may try to correct some sentences.. But, I don't have a lot of time to make it ... Back to top samatra Guest Posted: Wed Sep 28, 2005 9:05    Post subject: french translation ? Hi. I would like to know where can i find a french translation ? Do you speak about faq or documentation french translation or just about M23 server translation ? thx Back to top MarenH Site Admin Joined: 15 Sep 2004 Posts: 22 Location: Kiel, Germany Posted: Wed Sep 28, 2005 10:49    Post subject: French translation Hi Samatra! Any translation would help! The program including the help texts can be used in French, German and English. The developer's guide is available in English only and the manual (which is composed of the help texts) only needs to be actualised - but it is already translated. Very soon a kind of Wiki will be available on this site where everyone can correct or translate new help texts and other texts concerning m23. This will be a lot easier than sending mails to and fro and looking for differences and so on. Other languages can be added by then, too. There is also a new, quite complete manual on its way, that might be another task for translation. So maybe it's best you wait until the Wiki is launched, then you can see easily which parts need translation and you can correct just as you like. Thank you!!! Back to top Display posts from previous: All Posts1 Day7 Days2 Weeks1 Month3 Months6 Months1 Year Oldest FirstNewest First         READ ONLY FORUM: m23 :: makes software distribution easy Forum Index -> General questions and ideas/Allgemeine Fragen und Anregungen All times are GMT - 2 Hours Page 1 of 1   Jump to: Select a forum m23----------------General questions and ideas/Allgemeine Fragen und AnregungenDesired features/Erwünschte FeaturesTips and tricks / Tipps und Tricks Problems with m23 / Probleme mit m23----------------BugsProblems with the server / ServerproblemeProblems with the client / ClientproblemeProblems with administration / Administrationsproblemetesting m23/Test area----------------Tests Debian----------------FAQ Archive----------------Feature requests for 0.5.0/Wünsche für Version 0.5.0Feature requests for 0.6.0/Wünsche für Version 0.6.0 m23/Translator----------------m23/Translator forum  You can post new topics in this forum You can reply to topics in this forum You cannot edit your posts in this forum You cannot delete your posts in this forum You cannot vote in polls in this forum Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group